1
00:03:36,400 --> 00:03:38,596
Um terrível infortúnio.
2
00:03:39,160 --> 00:03:42,790
As investigações mostraram
que o curso estava definido.
3
00:03:43,280 --> 00:03:46,352
Pobre Oscar
deve ter esquecido.
4
00:03:48,040 --> 00:03:51,556
É dele após a morte de sua esposa
correu muito mal.
5
00:03:51,880 --> 00:03:54,475
A estação ferroviária era
seu único propósito na vida.
6
00:03:57,480 --> 00:04:00,917
Essa é Simone,
a mais velha de suas três filhas.
7
00:04:01,000 --> 00:04:03,515
Ela nunca tem muito conosco
quero ter que fazer.
8
00:04:03,600 --> 00:04:07,992
Ela se comporta como antes, como os Modots
eram a família mais ilustre da cidade.
9
00:04:08,720 --> 00:04:10,951
E essa é Rosalie ali.
10
00:04:11,040 --> 00:04:14,511
Ela é mais direcionada e tem
casou-se com a primeira pessoa que lhe pediu.
11
00:04:14,600 --> 00:04:19,356
Este é ele, o marido dela, Leon.
Ele tem um mau caráter.
12
00:04:19,440 --> 00:04:22,114
Ele gosta na aldeia
nenhuma grande apreciação.
13
00:04:22,640 --> 00:04:26,793
A última do grupo é Colette,
a filha mais nova.
14
00:04:27,320 --> 00:04:29,551
Comissário,
qual deles é Janot?
15
00:04:29,640 --> 00:04:33,350
É ele! Ele é um pobre,
infeliz.
16
00:04:35,000 --> 00:04:37,720
Oscar decidiu
para adotá-lo.
17
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
Ele queria ter um menino
e ele era muito apegado a ele.
18
00:04:43,480 --> 00:04:46,632
Ele o tratou melhor
como suas filhas legítimas.
19
00:04:59,480 --> 00:05:02,678
O velho Modot era
um cara bem difícil.
20
00:05:02,760 --> 00:05:06,754
Bem, ele era surdo
e, portanto, provavelmente suspeito.
21
00:05:06,840 --> 00:05:08,832
Ele apenas sentiu
provavelmente com Janot.
22
00:05:08,920 --> 00:05:12,675
Isso é certo
não é uma descrição muito feliz.
23
00:05:14,080 --> 00:05:17,596
Costumávamos estar na aldeia
todos que invejam Modots.
24
00:05:17,680 --> 00:05:22,232
Então o velho decidiu
investir em uma empresa de óleo mineral.
25
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
eu acredito
esse era Clougain.
26
00:05:25,720 --> 00:05:27,359
E perdi tudo.
27
00:05:27,440 --> 00:05:29,671
Seja tão bom, Comissário,
e me avise...
28
00:05:29,760 --> 00:05:33,117
... que eu esta tarde
Vou passar na casa deles.
29
00:05:44,600 --> 00:05:47,479
O notário é por nossa causa
veio da cidade.
30
00:05:48,640 --> 00:05:51,838
O velho Oscar está se preparando para nós
mesmo quando morto, ainda há problemas.
31
00:05:51,920 --> 00:05:53,957
Não!
Deixe a garrafa!
32
00:05:54,040 --> 00:05:57,920
Não adianta negar:
Seu pai era um idiota.
33
00:05:58,000 --> 00:05:59,354
Ele deveria parar de fazer isso.
34
00:06:02,400 --> 00:06:04,631
eu sei
o que ele quer alcançar.
35
00:06:04,720 --> 00:06:08,430
Seu pai gastou muito dinheiro,
Não trouxe nada para o casamento...
36
00:06:08,520 --> 00:06:10,273
Muito pelo contrário!
37
00:06:10,360 --> 00:06:13,876
Você trouxe para casa
que estava sobrecarregado com uma hipoteca.
38
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
E já que você é tão rico,
você também interpreta os caridosos.
39
00:06:16,680 --> 00:06:18,990
- Adote uma prostituta...
- Pare com isso, Leão!
40
00:06:21,440 --> 00:06:23,159
Está tudo bem,
Eu vou parar.
41
00:06:23,240 --> 00:06:25,391
Mas se houver mais dívidas,
Eu não sou responsável por isso!
42
00:06:25,480 --> 00:06:26,755
Simone...
43
00:06:26,840 --> 00:06:28,911
Lembre-se,
Não vou gastar um centavo!
44
00:06:29,000 --> 00:06:31,674
Mesmo que o Pai Eterno esteja em forma
Se aparecer um notário, não pago!
45
00:06:31,760 --> 00:06:33,752
O notário está chegando.
46
00:06:36,120 --> 00:06:38,237
"Em plena posse do meu físico
e poderes espirituais...
47
00:06:38,320 --> 00:06:40,232
... e na consciência,
esse dinheiro separa as pessoas...
48
00:06:40,320 --> 00:06:43,438
... eu quero isso em meu testamento
Revele o seguinte de acordo com meu..."
49
00:06:43,520 --> 00:06:45,830
Você pode fazer isso?
não pular?
50
00:06:45,920 --> 00:06:49,709
"Quando a empresa Clougain faliu,
Eu já havia vendido todas as minhas ações.
51
00:06:49,800 --> 00:06:53,271
Os jornais eram na época
vendido pelo seu preço máximo."
52
00:06:53,360 --> 00:06:56,637
- O que isso significa?
- Que ainda somos ricos.
53
00:06:56,720 --> 00:06:58,393
Rico, sabe?
54
00:06:58,480 --> 00:07:01,552
“Eu tenho o dinheiro na cidade
depositado no Credit Lyonnais."
55
00:07:01,640 --> 00:07:03,438
Em quanto
qual é o total?
56
00:07:03,520 --> 00:07:08,037
Tendo em conta os juros acumulados
Isso é cerca de um milhão de francos.
57
00:07:08,120 --> 00:07:12,399
- Um milhão de francos?
- São mais de 300 mil francos para cada um.
58
00:07:12,480 --> 00:07:14,472
“A coisa toda é
anexado a uma cláusula.
59
00:07:14,560 --> 00:07:19,476
A fortuna só pode ser alcançada com Janots
a maioridade."
60
00:07:19,840 --> 00:07:22,071
-Janot?
- O que, Janot?
61
00:07:22,160 --> 00:07:25,312
"Isso é para garantir que meu
filho adotivo que não tem parentes...
62
00:07:25,400 --> 00:07:27,232
... ainda legal
pertence à família.
63
00:07:27,320 --> 00:07:31,473
Somente após expirar o prazo estabelecido
você pode se livrar dele...
64
00:07:31,560 --> 00:07:34,120
...dando-lhe a sua parte
e confiou-o a uma casa."
65
00:07:34,200 --> 00:07:37,193
Vou levar isso a tribunal!
Não vou esperar três anos pelo dinheiro!
66
00:07:37,280 --> 00:07:38,600
Agora começa de novo...
67
00:07:38,680 --> 00:07:42,515
Sem chance. Até que a condição seja satisfeita
você tem que se contentar com os juros.
68
00:07:42,600 --> 00:07:46,116
Mas isso não é suficiente. O esquisito
nos fez viver na miséria e agora...
69
00:07:46,200 --> 00:07:47,316
Colette?
70
00:07:47,400 --> 00:07:49,869
Meu pai estava certo.
Já estamos discutindo.
71
00:07:49,960 --> 00:07:54,352
Sempre que se tratava de pagar,
Todo mundo não se importou, e agora eu não dou a mínima!
72
00:07:54,440 --> 00:07:57,319
-Étienne...
- O dinheiro é meu e eu quero agora!
73
00:08:58,000 --> 00:08:59,639
Boa sorte!
74
00:09:00,000 --> 00:09:01,673
Boa sorte!
75
00:09:18,840 --> 00:09:22,629
-Oi Jules!
- Ah, Natália. Como vai?
76
00:09:23,480 --> 00:09:25,358
Você não está feliz
me ver de novo?
77
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
- O que te traz aqui?
- Saudade.
78
00:09:28,080 --> 00:09:32,916
E o desejo legítimo de verificar
como está indo o seu negócio.
79
00:09:34,640 --> 00:09:36,871
- Os senhores...
- Parabéns!
80
00:09:36,960 --> 00:09:43,639
- Vejo que seu restaurante está indo muito bem.
- Sim, mas só fica lotado aos domingos.
81
00:09:48,040 --> 00:09:51,397
Você tem que ultimamente
ganhou muito dinheiro.
82
00:09:51,480 --> 00:09:55,759
Natalie, vou te mandar o cheque
para o endereço habitual, só não se preocupe.
83
00:09:55,840 --> 00:09:58,674
Experimente este mês
ser mais generoso.
84
00:09:58,760 --> 00:10:01,639
As tarifas postais aumentaram.
85
00:10:02,880 --> 00:10:06,635
- Um homem muito bonito, seu marido.
- Você pode ficar com ele.
86
00:10:06,720 --> 00:10:08,951
Está disponível para todos.
87
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
Por que você não se divorcia?
e traça uma linha na areia?
88
00:10:11,840 --> 00:10:15,754
Isso seria muito fácil.
Ele tirou meus melhores anos.
89
00:10:16,080 --> 00:10:18,959
Se ele quer sua liberdade agora,
ele tem que pagar por isso.
90
00:10:19,040 --> 00:10:21,316
Ele tem que pagar caro por isso.
91
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Vir.
92
00:10:28,880 --> 00:10:30,951
Um milhão de francos...
93
00:10:32,680 --> 00:10:35,115
Isso é certo
uma quantia considerável.
94
00:10:37,160 --> 00:10:39,914
50.000 seriam suficientes para mim,
para convencer minha esposa...
95
00:10:40,000 --> 00:10:42,390
...para concordar com o divórcio.
96
00:10:42,760 --> 00:10:44,638
Infelizmente você pode
não faça nada por enquanto.
97
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
Olha...
98
00:10:50,960 --> 00:10:54,351
Sem esse dinheiro
ela nunca vai me deixar ir.
99
00:10:58,400 --> 00:11:02,155
Simone, estou cansado disso
sempre vendo você secretamente como um ladrão.
100
00:11:02,240 --> 00:11:06,871
- Não pense que é fácil para mim.
- Eu preciso de você.
101
00:11:06,960 --> 00:11:09,794
Deixe-me.
Eu não gosto desta noite.
102
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
Simone...
103
00:11:13,280 --> 00:11:16,114
Nós precisamos
esta herança imediatamente.
104
00:11:16,200 --> 00:11:18,669
Isso é impossível
e você sabe disso.
105
00:11:21,520 --> 00:11:23,910
O menino já está doente.
106
00:11:24,600 --> 00:11:27,399
Acontece tantas vezes
um infortúnio.
107
00:11:28,360 --> 00:11:32,115
- Até pessoas mais saudáveis que ele.
- Você está bêbado?
108
00:11:32,200 --> 00:11:35,955
Eu faria qualquer coisa louca
ter você sempre comigo.
109
00:11:36,440 --> 00:11:37,635
o que é,
você já está indo embora?
110
00:11:37,720 --> 00:11:41,350
Sim, você pode notar
que não estou no meu quarto.
111
00:11:45,400 --> 00:11:47,756
Prometa-me
que você não faz nada.
112
00:11:47,840 --> 00:11:51,675
Você está preocupado comigo?
ou preocupado com Janot?
113
00:11:51,760 --> 00:11:53,399
Homem estúpido.
114
00:12:46,280 --> 00:12:47,714
Jules?
115
00:12:48,760 --> 00:12:51,639
Natália,
o que mais você quer?
116
00:12:52,440 --> 00:12:54,352
Passe a noite com você.
117
00:12:54,440 --> 00:12:56,830
Não é como costumava ser,
você sabe disso exatamente.
118
00:12:57,480 --> 00:12:58,709
Isso está correto.
119
00:12:58,800 --> 00:13:01,554
Você ainda está
mesmo idiota.
120
00:13:02,400 --> 00:13:03,595
Eu quero o dinheiro.
121
00:13:03,680 --> 00:13:05,911
Caso contrário eu vou deixar você
não em repouso.
122
00:13:06,000 --> 00:13:09,311
E você sabe
que tenho meios para fazê-lo.
123
00:13:11,640 --> 00:13:14,200
Em poucos dias eu te darei tudo,
o que você pediu.
124
00:13:14,280 --> 00:13:16,158
Talvez até um pouco mais.
125
00:13:17,120 --> 00:13:18,395
Vamos, agora vista-se.
126
00:13:18,480 --> 00:13:22,599
Seu cara pode não gostar
quando você anda assim.
127
00:13:25,040 --> 00:13:29,512
O chefe ainda está na sala.
Ele deve ter feito uma boa captura.
128
00:13:43,440 --> 00:13:46,512
Job, você vigia o corredor.
Eu tenho que sair.
129
00:13:46,600 --> 00:13:48,592
Não se preocupe, Júlio.
130
00:14:07,320 --> 00:14:11,997
- Ah, boa noite, Simone.
- Preciso de um favor, Zrnich.
131
00:14:13,440 --> 00:14:16,717
Mulheres bonitas só vêm
para mim por um motivo.
132
00:14:16,800 --> 00:14:19,679
Tudo bem, entre.
Fique confortável.
133
00:14:28,160 --> 00:14:30,959
- De quanto você precisa?
- 50.000 francos.
134
00:14:31,040 --> 00:14:35,034
50.000 francos?
Infelizmente, nunca tive tanto dinheiro.
135
00:14:35,120 --> 00:14:38,796
Ajude-me, Zrnich.
Eu realmente preciso disso.
136
00:14:39,160 --> 00:14:42,278
Vocês são todos iguais.
Você só se diverte em sua mente.
137
00:14:42,840 --> 00:14:47,960
E se você estiver com problemas,
Você está chorando por nós, pobres velhos, não é?
138
00:14:48,040 --> 00:14:49,872
Eu entendi.
139
00:14:50,200 --> 00:14:51,680
Obrigado de qualquer maneira.
140
00:14:58,240 --> 00:15:01,517
A herança tem todos vocês
você vai, hein?
141
00:15:01,600 --> 00:15:03,796
eu preciso
esse dinheiro realmente.
142
00:15:03,880 --> 00:15:07,794
Eu tenho que estar na cidade amanhã
e tem que recolher as letras de câmbio.
143
00:15:07,880 --> 00:15:09,917
Caso contrário, estarei arruinado.
144
00:15:10,000 --> 00:15:11,798
Isso é tudo,
o que eu tenho.
145
00:15:11,880 --> 00:15:15,191
Lembre-se, não posso esperar três anos,
para recuperar o dinheiro.
146
00:15:15,280 --> 00:15:20,480
Não, não se preocupe.
Você o receberá de volta mais cedo. Muito antes.
147
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Janot!
148
00:16:58,960 --> 00:17:01,031
- Eu machuquei você?
- Não, de jeito nenhum.
149
00:17:01,120 --> 00:17:05,114
- Você acertou o espartilho.
- Eu exagerei.
150
00:17:06,440 --> 00:17:08,875
Eu estou com meus nervos
não está mais sob controle.
151
00:17:08,960 --> 00:17:12,840
Você também me deixou nervoso.
Por causa da vontade.
152
00:17:12,920 --> 00:17:14,513
Não, Janot...
153
00:17:16,720 --> 00:17:19,838
Eu simplesmente não quero
que você está tenso na porta.
154
00:17:21,160 --> 00:17:24,039
Eu olhei para você,
porque você é bonita.
155
00:17:25,160 --> 00:17:27,436
Deixe estar
e vá para a cama.
156
00:17:27,520 --> 00:17:31,070
Às 2h41 eu tenho que
fechar o cruzamento ferroviário.
157
00:17:31,160 --> 00:17:35,473
Enquanto não houver substituição,
Eu tenho que sofrer essa tortura.
158
00:17:36,200 --> 00:17:40,114
Por causa do que o notário disse
Eu farei alguma coisa.
159
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Simone?
160
00:18:27,240 --> 00:18:30,711
- Por que você está acordado?
- Janot disse para te avisar.
161
00:18:30,800 --> 00:18:35,750
- Ele cuida da travessia ferroviária.
- Tanto melhor. Está frio esta noite.
162
00:18:35,840 --> 00:18:39,914
- Volte a dormir.
- É difícil adormecer de novo agora.
163
00:20:07,680 --> 00:20:09,433
Ei!
164
00:20:09,960 --> 00:20:13,431
você pode finalmente abri-lo agora
a barreira?
165
00:20:20,600 --> 00:20:23,832
Você é surdo
do que o velho Oscar!
166
00:20:50,160 --> 00:20:52,959
Ei, se apresse
com seu brinquedo.
167
00:20:53,040 --> 00:20:55,316
Eu quero o espetáculo completo.
168
00:21:03,600 --> 00:21:06,354
André, mande-a embora.
Não estamos no estádio aqui.
169
00:21:06,440 --> 00:21:08,750
- Vá em frente.
- Está tudo bem, inspetor.
170
00:21:09,760 --> 00:21:12,958
Foi, foi! Ir para casa!
Limpe o lugar!
171
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Étienne!
172
00:21:18,160 --> 00:21:22,552
- Você conhecia esse Janot?
- Bem, todo mundo o conhecia.
173
00:21:22,640 --> 00:21:24,836
Ele era um pobre,
jovem doente.
174
00:21:24,920 --> 00:21:28,118
- Tudo bem, me acompanhe até os Modots.
- Depois de você.
175
00:21:37,720 --> 00:21:41,111
- Quando você descobriu o corpo?
- Às cinco horas.
176
00:21:41,200 --> 00:21:42,793
Eles são confortáveis
um madrugador?
177
00:21:42,880 --> 00:21:46,157
- Desci até o cruzamento da ferrovia e vi...
- Uma bela vista.
178
00:21:46,240 --> 00:21:48,709
Fragmentos do corpo de Janot,
que estavam espalhados por 100 metros.
179
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
- Deixe-a em paz!
- Simone, por favor.
180
00:21:51,600 --> 00:21:54,399
Como é que você consegue um inspetor
da sede?
181
00:21:54,480 --> 00:21:58,360
Bem, para descobrir se vocês estão todos juntos
queria tirar o menino do caminho...
182
00:21:58,440 --> 00:22:00,796
... ou se é sua própria iniciativa
foi de um de vocês.
183
00:22:00,880 --> 00:22:05,238
- Então você acha que é assassinato?
- Isso é óbvio.
184
00:22:05,320 --> 00:22:09,314
O único obstáculo à divisão
do bolo era Janot, e...
185
00:22:11,880 --> 00:22:16,079
Mas você ficará desapontado.
Foi apenas um acidente.
186
00:22:16,160 --> 00:22:18,152
Não, talvez não.
187
00:22:18,600 --> 00:22:21,115
- O que isso significa?
- Apenas isto:
188
00:22:21,200 --> 00:22:25,240
Janot gostava muito do velho Oscar
e talvez sua mente confusa o tenha...
189
00:22:25,320 --> 00:22:27,152
... conduzido para
tirar a vida.
190
00:22:27,240 --> 00:22:32,235
- Pelo menos esse é o nosso palpite.
- Mas é apenas uma suposição.
191
00:22:32,680 --> 00:22:35,036
- Onde você estava às 2:41?
- Eu já te disse isso.
192
00:22:35,120 --> 00:22:39,194
- Janot foi sozinho.
- Ficamos em casa.
193
00:22:40,560 --> 00:22:43,394
Em ordem.
Não queremos mais incomodá-lo, Etienne.
194
00:22:43,480 --> 00:22:45,233
Se isso não importa,
Não irei com você para a aldeia.
195
00:22:45,320 --> 00:22:47,676
eu tenho que
Complete a busca por pistas.
196
00:23:08,800 --> 00:23:12,032
Você tem certeza, inspetor,
que você está no caminho certo?
197
00:23:12,120 --> 00:23:15,557
Infelizmente, você pode se perder na investigação
nunca tenha certeza, senhorita.
198
00:23:15,640 --> 00:23:20,237
Apenas Sherlock Holmes achou tudo elementar:
O perpetrador sempre foi o mordomo.
199
00:23:20,320 --> 00:23:25,998
- E se o morto fosse o mordomo?
- Caso claro de suicídio.
200
00:23:26,080 --> 00:23:30,279
- Achei que você estava falando mais sério, Gerard.
- Não se deixe enganar pelas aparências.
201
00:23:30,360 --> 00:23:33,797
Você sabe, eu realmente sou
Especialista em papelada.
202
00:23:33,880 --> 00:23:35,758
O fato de eu estar aqui significa
que as pessoas na sede acreditam...
203
00:23:35,840 --> 00:23:39,959
...é só...
sobre um infortúnio.
204
00:23:40,040 --> 00:23:41,633
Olá, Simone!
205
00:23:43,000 --> 00:23:45,469
O que você está realmente fazendo?
Vocês todos enlouqueceram?
206
00:23:45,560 --> 00:23:48,758
Quase perdi meu caminhão
devido à passagem ferroviária aberta!
207
00:23:48,840 --> 00:23:52,914
E esta noite eu tive que fazer fanfarra,
para que você possa abrir a barreira!
208
00:23:53,000 --> 00:23:55,720
- Que horas foi isso hoje à noite?
- Cuida da sua vida?
209
00:23:55,800 --> 00:23:58,554
Ele é um inspetor
da sede.
210
00:23:59,520 --> 00:24:02,354
Bem, deve ser quinze para as três
estive, inspetor.
211
00:24:02,440 --> 00:24:05,194
O trem estava
acabei de passar.
212
00:24:06,000 --> 00:24:07,639
Muito interessante.
213
00:24:07,720 --> 00:24:09,393
E a barreira?
214
00:24:09,840 --> 00:24:13,914
- Você viu quem abriu?
- Não, não, estava escuro.
215
00:24:14,000 --> 00:24:16,071
Mas eu o insultei.
216
00:24:16,400 --> 00:24:20,076
Não sei de nada, inspetor.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
217
00:24:20,160 --> 00:24:22,277
O que está acontecendo aqui,
Geraldo?
218
00:24:23,320 --> 00:24:26,358
Não é uma questão de infortúnio,
é isso que está acontecendo aqui.
219
00:24:26,440 --> 00:24:29,717
- Janot não estava sozinho.
- Como eu disse, não nos movemos.
220
00:24:29,800 --> 00:24:31,757
Há uma terceira irmã,
certo?
221
00:24:31,840 --> 00:24:33,433
Sim, Rosália.
222
00:24:33,520 --> 00:24:35,432
Ela mora na aldeia
com o marido.
223
00:24:35,520 --> 00:24:39,116
- E quem é o marido dela?
- Leon Bechaux, serralheiro.
224
00:24:39,560 --> 00:24:41,358
Esse pode ser um.
225
00:24:41,760 --> 00:24:44,719
Ele tem mais dívidas
como cabelo na cabeça.
226
00:24:44,800 --> 00:24:46,154
Leão...
227
00:24:46,240 --> 00:24:48,118
Eu recomendo isso para você.
228
00:24:48,200 --> 00:24:49,919
Olá, Jean.
229
00:25:02,800 --> 00:25:05,554
Leon, eles descobriram
que alguém estava com Janot.
230
00:25:05,640 --> 00:25:07,711
Eles são
a caminho de você.
231
00:25:10,040 --> 00:25:14,512
Colette, você a acompanha.
Não estou me sentindo muito bem.
232
00:25:20,480 --> 00:25:22,790
- Quem era aquele no telefone?
- dificuldade.
233
00:25:22,880 --> 00:25:24,439
eu não vou mais
para a cidade.
234
00:25:24,520 --> 00:25:26,398
- E as letras de câmbio?
- Você vai resgatá-los.
235
00:25:26,480 --> 00:25:28,233
- A polícia está bem aqui.
- O que é que você fez?
236
00:25:28,320 --> 00:25:32,439
Nada, não se preocupe. É por causa de Janot.
Você sabe que os policiais gostam de fantasiar.
237
00:25:32,520 --> 00:25:34,512
Eu tenho que fazer alguma coisa,
Caso contrário, eles vão me arrastar para isso.
238
00:25:34,600 --> 00:25:36,956
- Não entendo o que...
- Aqui você cuida de tudo.
239
00:25:37,040 --> 00:25:39,271
- O que digo à polícia quando eles vierem?
- Não abra.
240
00:25:39,360 --> 00:25:42,990
Então eles pensam que você não está lá.
É melhor trancar a oficina também.
241
00:26:31,080 --> 00:26:33,197
Parece com isso
como se não houvesse ninguém em casa.
242
00:26:39,920 --> 00:26:42,640
A casa é nova.
Você está morando aqui recentemente.
243
00:27:07,720 --> 00:27:10,633
Não adianta tocar a campainha
não há ninguém lá.
244
00:27:10,720 --> 00:27:13,519
Me desculpe, eu realmente não sei
onde eles poderiam estar.
245
00:27:13,600 --> 00:27:17,480
Não se preocupe.
Por favor, me diga uma coisa.
246
00:27:17,560 --> 00:27:22,191
Por acaso você sabe quem é seu cunhado?
pede dinheiro quando precisa?
247
00:27:40,440 --> 00:27:41,874
Leão?
248
00:27:42,560 --> 00:27:44,040
Leão!
249
00:27:58,560 --> 00:28:00,791
Leão! Leão!
250
00:28:01,280 --> 00:28:02,714
Leão!
251
00:29:27,640 --> 00:29:29,313
Não!
252
00:29:29,920 --> 00:29:31,115
Não!
253
00:29:31,200 --> 00:29:32,600
Estou chegando.
254
00:29:32,680 --> 00:29:35,036
- Quem está aí?
- Um cliente.
255
00:29:41,440 --> 00:29:43,079
O que você quer?
256
00:29:43,160 --> 00:29:46,995
- Você conhece Léon Bechaux?
- Não é melhor do que muitos outros.
257
00:29:47,080 --> 00:29:51,279
- O que aconteceu com ele aqui ontem?
- Por que você está me perguntando isso?
258
00:29:51,880 --> 00:29:54,270
Eles emprestam dinheiro e Leon é permitido
seja seu cliente.
259
00:29:54,360 --> 00:29:57,080
Você está no caminho errado,
meu senhor.
260
00:29:58,320 --> 00:30:00,710
Há quanto tempo ele está
não foi mais relatado?
261
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
Já faz muito tempo,
que eu o vi.
262
00:30:03,760 --> 00:30:06,320
Não foi ele
que veio aqui.
263
00:30:07,360 --> 00:30:08,794
Ah...
264
00:30:09,640 --> 00:30:14,078
- E quem veio? Rosália?
- Não, Simone, a mais velha das irmãs.
265
00:30:14,880 --> 00:30:17,076
Alguém afirma
ela não saiu de casa.
266
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
É a verdade,
Inspetor.
267
00:30:19,880 --> 00:30:22,156
Mas sim... poderíamos
Usar seu telefone?
268
00:30:22,240 --> 00:30:23,560
Sim, sim...
269
00:30:24,040 --> 00:30:27,829
Ligue para sua irmã.
Vamos ouvir o que ela diz.
270
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Obrigado.
271
00:30:53,680 --> 00:30:55,592
Ela não está em casa.
272
00:30:56,640 --> 00:31:00,270
- Bem, como ontem à noite, certo?
- Você tem que entender os jovens.
273
00:31:00,360 --> 00:31:03,432
Simone saiu ontem.
274
00:31:03,520 --> 00:31:06,592
- Ela te contou isso?
- Ela tinha confete no cabelo.
275
00:31:06,680 --> 00:31:08,239
Como se ela tivesse acabado de chegar
de uma celebração.
276
00:31:08,320 --> 00:31:09,470
- Confete?
- Sim.
277
00:31:09,560 --> 00:31:12,473
O que você acha?
Epibaix desenvolveu-se como uma aldeia.
278
00:31:12,560 --> 00:31:14,313
Temos dois locais noturnos.
279
00:31:14,400 --> 00:31:18,280
- Minha irmã não vai lá.
- Não, claro que não.
280
00:31:22,920 --> 00:31:24,991
Foi descuidado
vir aqui durante o dia.
281
00:31:25,080 --> 00:31:28,312
- As pessoas podem ter visto você.
- Isso não é importante. Eu queria estar com você.
282
00:31:28,400 --> 00:31:31,438
Porque você se sentiu sozinho
ou porque você está com medo?
283
00:31:33,880 --> 00:31:36,839
A culpa é minha,
que Janot se matou.
284
00:31:37,240 --> 00:31:40,677
Eu percebi tarde demais
o que ele tinha em mente.
285
00:31:42,320 --> 00:31:46,439
- E quando eu acabei...
- O que você viu lá?
286
00:31:48,800 --> 00:31:51,076
O trem estava
já passou.
287
00:31:53,120 --> 00:31:54,634
Esse chifre...
288
00:31:55,000 --> 00:31:57,356
Aquele maldito som de buzina...
289
00:31:57,920 --> 00:31:59,673
eu estava
morrendo de medo.
290
00:32:00,280 --> 00:32:05,594
- Tive que abrir a barreira ferroviária.
- Você contou isso ao inspetor?
291
00:32:06,560 --> 00:32:11,112
Ele descobriu que havia alguém lá.
Eles vão descobrir.
292
00:32:11,880 --> 00:32:13,917
Você poderia me
acusado de assassinato.
293
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
Estou fora dos meus nervos
no final.
294
00:32:18,800 --> 00:32:21,520
- Não aguento mais!
- Só não diga nada.
295
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
Seremos felizes em breve
com todo esse dinheiro.
296
00:32:25,760 --> 00:32:28,434
Você também pensa assim
para mais nada.
297
00:33:03,120 --> 00:33:05,510
Ah, é você.
298
00:33:06,600 --> 00:33:08,910
Você me assustou.
299
00:33:09,280 --> 00:33:11,112
Tudo está indo bem.
300
00:33:11,720 --> 00:33:14,872
Simone fez ontem à noite
não vi nada.
301
00:33:15,600 --> 00:33:18,559
tive mais sorte lá
Parceiro.
302
00:33:18,880 --> 00:33:22,635
Nós vamos levar o bolo
apenas dividido entre duas pessoas.
303
00:33:33,040 --> 00:33:35,396
Pedro,
um martini seco.
304
00:33:46,560 --> 00:33:48,233
Quem é o proprietário?
305
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
- Pergunte a ele.
- O restaurante está fechado.
306
00:33:52,000 --> 00:33:54,799
- Simone Modot estava aqui?
- Quem?
307
00:33:56,800 --> 00:33:59,759
Ela estava ontem à noite
nesta fábrica de confetes.
308
00:33:59,840 --> 00:34:01,957
Havia muitas mulheres lá.
309
00:34:04,400 --> 00:34:06,710
- Onde está o chefe?
- Acima.
310
00:34:06,800 --> 00:34:09,440
Mas é melhor
para não perturbá-lo.
311
00:34:10,320 --> 00:34:14,314
- Uma mulher está com ele. Você a conhece?
- O que posso dizer sobre isso?
312
00:34:14,400 --> 00:34:19,350
Sr. Duvier tem mulheres suficientes,
para preencher o calendário da Playboy por 15 anos.
313
00:34:19,440 --> 00:34:22,638
- Leve-me até ele.
- Ele disse que não quer ser incomodado.
314
00:34:26,360 --> 00:34:29,717
- Mostre-me a licença para bebidas...
- Está tudo bem.
315
00:34:30,160 --> 00:34:33,119
Eu sempre ouço isso.
Mas encontro algo que não se encaixa.
316
00:34:33,200 --> 00:34:35,317
Você verá.
Se apresse.
317
00:34:35,840 --> 00:34:38,878
Não é nada.
Siga-me até o Sr. Duvier.
318
00:34:43,120 --> 00:34:44,713
Sr. Duvier?
319
00:34:48,480 --> 00:34:50,199
Sr. Duvier?
320
00:34:54,560 --> 00:34:57,598
- Sr. Duvier! Júlio!
- Vamos, me dê um tempo.
321
00:35:15,200 --> 00:35:17,510
Há quanto tempo ele está?
Seu amante?
322
00:35:18,000 --> 00:35:19,753
Por dois anos.
323
00:35:22,960 --> 00:35:25,634
- Você sabia sobre sua irmã?
- Não.
324
00:35:26,640 --> 00:35:30,316
- Você sempre o conheceu secretamente?
- Sim.
325
00:35:35,760 --> 00:35:38,229
- Você conhecia Júlio?
- De ver.
326
00:35:38,720 --> 00:35:41,952
- Por que você o matou?
- Eu não o matei!
327
00:35:43,000 --> 00:35:45,435
- Onde você passou o dia?
- A caminho.
328
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
- E Rosália?
- Ela foi para a cidade.
329
00:35:50,200 --> 00:35:53,716
E o que Janot disse para você?
na linha férrea?
330
00:35:56,720 --> 00:35:57,995
Ele já estava morto.
331
00:35:59,680 --> 00:36:02,514
- Você sabia que alguém estava com ele?
- Sim.
332
00:36:02,600 --> 00:36:06,310
- E como você descobriu?
- Liguei para ele e contei a ele.
333
00:36:07,440 --> 00:36:11,878
E então a família Bechaux pensou:
Você não pode ser encontrado, certo?
334
00:36:11,960 --> 00:36:14,520
Eu entendi.
Você quer me colocar na prisão!
335
00:36:14,600 --> 00:36:16,990
eu sei
É isso que você procura!
336
00:36:17,080 --> 00:36:20,039
Eles estão presos
uma bagunça profunda, Leon.
337
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
Basta olhar...
338
00:36:23,040 --> 00:36:27,239
Sua ficha lembra um romance:
Discussões, insultos a funcionários...
339
00:36:27,320 --> 00:36:30,552
- ...embriaguez...
- E dívidas. Muitas dívidas.
340
00:36:30,640 --> 00:36:32,472
A morte de Janot foi conveniente para você.
341
00:36:32,880 --> 00:36:34,633
Mas não o de Jules.
342
00:36:34,720 --> 00:36:37,952
Para você, no entanto, ambos foram
interessante, Simone.
343
00:36:38,040 --> 00:36:41,636
Porque uma vez Janot
estaria fora do caminho...
344
00:36:42,080 --> 00:36:45,960
... você teria o dinheiro para o divórcio
seu amante pode receber.
345
00:36:47,480 --> 00:36:50,871
Mas Jules tinha muitas mulheres,
amarrar-se firmemente pela segunda vez.
346
00:36:50,960 --> 00:36:55,591
E portanto o amante decepcionado
embalei em celofane!
347
00:36:55,680 --> 00:37:00,072
- Você tem muita imaginação, inspetor.
- Você também, Simone.
348
00:37:03,120 --> 00:37:07,080
Você sabe, seus assassinatos são muito inventivos.
Eu diria tipicamente feminino.
349
00:37:07,160 --> 00:37:10,949
Não é preciso muita força
dar um empurrão em uma pessoa com deficiência.
350
00:37:11,040 --> 00:37:13,509
E também não drogar um homem
e então sufocá-lo.
351
00:37:13,600 --> 00:37:15,353
Você precisa de provas para isso!
352
00:37:15,440 --> 00:37:18,080
E encontraremos alguns.
353
00:37:19,440 --> 00:37:22,717
Por enquanto, espero
Você gosta da nossa hospitalidade.
354
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
Eu tenho que ficar lá também?
355
00:37:29,440 --> 00:37:32,160
Não, é só você
um tolo.
356
00:37:32,600 --> 00:37:35,638
Você me contou sobre o telefonema
posso dizer imediatamente.
357
00:37:37,000 --> 00:37:39,913
Você também pode ir.
Pelo menos por enquanto.
358
00:37:40,000 --> 00:37:43,357
Eu vou deixar você
te acompanhar em casa. André!
359
00:37:45,320 --> 00:37:47,232
Leve-a para casa.
360
00:37:49,720 --> 00:37:53,157
E deixe-os proteger.
Não quero encontrá-la assassinada.
361
00:37:56,200 --> 00:37:59,876
Leon já estava mole.
Por que você encerrou o interrogatório?
362
00:37:59,960 --> 00:38:01,997
Eu tive uma dúvida.
363
00:38:02,400 --> 00:38:05,632
- Onde está o arquivo do velho Oscar?
- Aqui está ela.
364
00:38:11,080 --> 00:38:12,594
Como eu pensei.
365
00:38:12,680 --> 00:38:15,479
Você criou um relatório
que beira o ridículo.
366
00:38:15,560 --> 00:38:18,359
Uma investigação superficial
e sem autópsia.
367
00:38:18,440 --> 00:38:23,469
- Você acha que Oscar também foi morto?
- Mas sim. Claro que sim.
368
00:38:23,560 --> 00:38:27,236
Foi o suficiente para mudar o rumo,
para preparar o caminho para a herança.
369
00:38:28,400 --> 00:38:32,474
- Você sempre assume o pior.
- E você, por outro lado, é muito ingênuo.
370
00:38:32,560 --> 00:38:35,280
Às vezes eu me pergunto
se você realmente tem boa fé.
371
00:38:35,360 --> 00:38:38,000
Pare de marcar o difícil.
Pelo menos para mim.
372
00:38:40,640 --> 00:38:42,552
Consulte o médico legista
e prepare tudo.
373
00:38:42,640 --> 00:38:46,395
Estamos desenterrando o corpo do Oscar.
Quero uma autópsia.
374
00:38:46,880 --> 00:38:49,349
Eu tenho que ter certeza
que ele morreu devido a um acidente.
375
00:38:49,440 --> 00:38:52,638
Você ficou louco?
Não quero perder meu emprego!
376
00:38:52,720 --> 00:38:54,791
Eu tenho autoridade para fazer isso.
377
00:38:54,880 --> 00:38:57,634
Amanhã ao amanhecer
Vamos nos encontrar no cemitério.
378
00:38:57,720 --> 00:39:00,792
E lembre-se,
Cheguei na hora.
379
00:39:36,480 --> 00:39:39,439
Você realmente fez
sempre azar, Oscar.
380
00:39:40,840 --> 00:39:44,959
Até ontem ele ainda estava com uma dúzia
outros clientes no necrotério.
381
00:39:45,680 --> 00:39:48,354
Assim que ele for enterrado,
ele deveria sair novamente.
382
00:39:48,440 --> 00:39:51,035
eu ainda tinha
Atraso de trabalho.
383
00:39:51,120 --> 00:39:53,635
Estou agora
recuperado do sarampo.
384
00:39:53,720 --> 00:39:56,758
Imagine
na minha idade!
385
00:39:56,840 --> 00:40:00,516
Os médicos da cidade
escrevi um artigo sobre isso.
386
00:40:00,600 --> 00:40:04,833
Considerando que existem pessoas,
que matam para aparecer no jornal.
387
00:40:04,920 --> 00:40:08,152
Isso é inacreditável, Senhor Comissário.
Ainda ontem li...
388
00:40:08,240 --> 00:40:09,594
Apresse-se, Hubert.
389
00:40:10,200 --> 00:40:13,557
Sabe, Senhor Comissário,
meus amigos aqui estão em silêncio.
390
00:40:13,640 --> 00:40:16,917
Eu gostaria de ter um
alguém com quem conversar.
391
00:40:34,440 --> 00:40:36,352
Ele não é
fechado corretamente.
392
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Abra.
393
00:40:51,400 --> 00:40:53,960
Isso não é um
típico assassinato feminino.
394
00:40:54,360 --> 00:40:55,396
Leão, o que...
395
00:40:57,360 --> 00:40:58,635
Leão!
396
00:40:59,760 --> 00:41:02,195
Siga ele também!
Rápido!
397
00:41:21,240 --> 00:41:22,799
Ele fez isso.
398
00:41:22,880 --> 00:41:26,157
Não foi tão fácil para você antes
seja enganado, Gerard.
399
00:41:26,240 --> 00:41:29,312
- Ele me pegou desprevenido.
- Ah, isso é só uma desculpa.
400
00:41:29,400 --> 00:41:31,631
- Dói?
- Não.
401
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
Pelo menos agora sabemos
quem é o perpetrador.
402
00:41:35,560 --> 00:41:39,759
- Tem certeza disso, Etienne?
- Ele disse que Rosalie foi para a cidade.
403
00:41:39,840 --> 00:41:42,958
Em vez disso, ele a deixou fria
e colocado no túmulo de Oscar.
404
00:41:43,040 --> 00:41:45,760
Eu me pergunto qual é o objetivo,
esconder um cadáver...
405
00:41:45,840 --> 00:41:47,832
... por volta dessa época
impor outro.
406
00:41:47,920 --> 00:41:52,073
Verdadeiro. Quem sabe
Onde ele escondeu o corpo de Oscar?
407
00:41:53,680 --> 00:41:55,000
Olhar.
408
00:41:55,400 --> 00:42:00,634
Talvez ele tenha acabado em um dos túmulos,
que o coveiro escavou pela última vez.
409
00:42:00,720 --> 00:42:02,279
Geraldo...
410
00:42:02,360 --> 00:42:04,875
... eu entendi
o que você está querendo dizer.
411
00:42:04,960 --> 00:42:08,556
Você pode desenterrar os caixões sozinho.
Não conte comigo.
412
00:42:08,640 --> 00:42:12,395
Entenda que não tenho intenção
deixar que os moradores da aldeia me linchassem.
413
00:42:12,480 --> 00:42:14,836
Organize a caça ao Leon!
414
00:42:15,440 --> 00:42:18,717
E lembre-se,
Eu o quero vivo.
415
00:43:50,560 --> 00:43:52,472
Vamos, rápido,
mãos à obra!
416
00:43:52,560 --> 00:43:54,313
Você vai por ali,
você vem comigo.
417
00:43:54,400 --> 00:43:55,754
Vem!
418
00:44:03,520 --> 00:44:05,591
- Está tudo bem?
- Sim, inspetor.
419
00:44:05,680 --> 00:44:08,639
- Você viu o Inspetor Brillet?
- Sim, perto da velha torre.
420
00:44:08,720 --> 00:44:11,679
- Quantos homens ele tinha com ele?
- Ele estava sozinho.
421
00:44:14,000 --> 00:44:16,640
Se o serralheiro atirar,
devolve o fogo sem hesitação.
422
00:44:16,720 --> 00:44:18,757
Tudo bem, inspetor.
423
00:45:14,760 --> 00:45:17,150
- Boa tarde, inspetor.
- Bom dia.
424
00:45:17,240 --> 00:45:20,551
- Todas as barreiras estão ocupadas?
- Sim, há reforços do quartel-general.
425
00:45:20,640 --> 00:45:24,316
Mantenha os olhos abertos.
Este é um cara perigoso.
426
00:46:18,920 --> 00:46:20,593
Tem alguém aqui?
427
00:46:33,360 --> 00:46:36,637
Não, não se preocupe.
Há sempre um policial comigo.
428
00:46:36,720 --> 00:46:38,871
Ele também fica à noite.
429
00:46:39,320 --> 00:46:41,118
eu tenho ele
alojado na sala de estar.
430
00:46:41,200 --> 00:46:43,760
Não, você sabe
que não tenho medo de Leon.
431
00:46:43,840 --> 00:46:45,194
O que você tem?
432
00:46:45,520 --> 00:46:47,398
Não se preocupe.
433
00:46:47,480 --> 00:46:48,675
Sim.
434
00:46:49,040 --> 00:46:51,032
eu estou indo
de volta em breve.
435
00:46:51,800 --> 00:46:54,315
Você verá
tudo ficará claro.
436
00:46:54,840 --> 00:46:56,399
Sim, tchau.
437
00:46:56,480 --> 00:46:58,039
Durma bem.
438
00:47:00,400 --> 00:47:02,153
Obrigado.
439
00:47:02,240 --> 00:47:05,950
Como você pode ver, temos aqui
o hotel mais confortável de toda a província.
440
00:47:06,040 --> 00:47:09,875
- Quando você vai me deixar ir?
- Assim que eu pegar o assassino.
441
00:47:09,960 --> 00:47:12,680
Você ainda não está convencido de que
que é Leon?
442
00:47:12,760 --> 00:47:16,674
Uma mulher bonita e inteligente
deveria pensar em outras coisas.
443
00:47:16,760 --> 00:47:19,798
Um elogio? Esta é a última coisa
o que eu esperaria de você.
444
00:47:19,880 --> 00:47:22,714
Para contar a uma mulher bonita
Dizer que ela é bonita não é um elogio.
445
00:47:22,800 --> 00:47:25,634
Isso é apenas
uma declaração.
446
00:47:25,720 --> 00:47:27,279
Cláudio?
447
00:47:27,760 --> 00:47:31,356
Perdoe-me por te contar
fique aqui um pouco.
448
00:47:32,360 --> 00:47:35,592
Você precisa saber
Você é nosso convidado mais bem-vindo.
449
00:47:35,680 --> 00:47:38,718
- Você deseja, inspetor?
- Claude, acompanhe a jovem, por favor.
450
00:47:38,800 --> 00:47:40,314
Sim, de fato.
451
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Geraldo?
452
00:47:49,000 --> 00:47:49,717
Olhar.
453
00:47:49,800 --> 00:47:53,476
- Que tipo de cheque é esse?
- Estava na bolsa de Rosalie.
454
00:47:54,120 --> 00:47:55,793
"Para Léon Bechaux."
455
00:47:55,880 --> 00:47:59,351
- O usurário está ao lado.
- Deixe-o entrar.
456
00:48:00,440 --> 00:48:02,591
Zrnich?
Entre.
457
00:48:03,160 --> 00:48:05,595
- Boa noite.
- Sente-se.
458
00:48:06,240 --> 00:48:07,754
Obrigado.
459
00:48:09,280 --> 00:48:10,953
- Você o reconhece?
- Sim.
460
00:48:11,040 --> 00:48:13,555
- Este é o seu cheque, Sr. Zrnich.
- Sim. Sim, sim.
461
00:48:13,640 --> 00:48:15,871
Eles deram para Leon
na noite em que Janot morreu.
462
00:48:15,960 --> 00:48:19,556
Bem, você sabe, ele disse que seria meu
devolver o dinheiro logo.
463
00:48:19,640 --> 00:48:21,632
Ele me ameaçou.
464
00:48:22,000 --> 00:48:24,720
Eu sou fraco.
Estou velho.
465
00:48:25,160 --> 00:48:28,870
Ele me disse para não dizer nada.
Ele não queria que ninguém soubesse.
466
00:48:29,600 --> 00:48:32,354
Parece-me
não há mais dúvidas agora.
467
00:48:32,440 --> 00:48:36,275
- Suavemente, mas não tão rapidamente.
- Diga-me, Geraldo...
468
00:48:36,360 --> 00:48:40,240
Se Leon em um estádio
assassinado na frente de 50.000 espectadores...
469
00:48:40,320 --> 00:48:43,916
... você também estaria
ainda não estou convencido, né?
470
00:49:08,160 --> 00:49:09,594
Não...
471
00:49:29,320 --> 00:49:31,676
- Fique quieto. Quieto!
- Ajuda!
472
00:49:34,280 --> 00:49:35,191
Ajuda!
473
00:49:35,760 --> 00:49:37,274
Ajuda!
474
00:50:17,480 --> 00:50:19,233
- Tarde demais.
- Ele tinha uma aparência assim.
475
00:50:19,320 --> 00:50:21,471
Ele queria me matar.
Ele pegou o barco.
476
00:50:21,560 --> 00:50:23,597
- Que tipo de barco ele pegou?
- Do meu marido.
477
00:50:23,680 --> 00:50:24,955
eu sou hetero
ainda escapou.
478
00:50:25,040 --> 00:50:26,679
- Era um barco de fundo chato?
- Sim.
479
00:50:26,760 --> 00:50:29,036
E isso? Por que ele
não pegou o motor de popa?
480
00:50:29,120 --> 00:50:33,160
Obviamente ele precisa disso nas águas rasas.
Talvez ele queira ir daqui para a estação de trem.
481
00:50:33,240 --> 00:50:35,596
- Quem está com Colette?
- Só André.
482
00:50:35,680 --> 00:50:37,319
- Rápido, siga-o.
- Vamos, Antônio.
483
00:50:37,400 --> 00:50:39,551
Nós levaremos o carro.
Nos encontraremos na estação de trem.
484
00:50:39,640 --> 00:50:40,960
Acordado.
485
00:51:38,000 --> 00:51:40,560
É aqui que o cardume começa.
Temos que ir certo.
486
00:51:40,640 --> 00:51:41,994
Ali, Comissário.
487
00:52:49,800 --> 00:52:53,350
Em ordem.
A água é profunda o suficiente aqui.
488
00:53:00,280 --> 00:53:04,797
- Aí está o barco, inspetor.
- Prepare-se. Ele não deveria estar longe.
489
00:53:25,080 --> 00:53:27,879
A única fuga para Leon
ainda é o rio agora.
490
00:53:27,960 --> 00:53:31,112
Na minha opinião
estamos perdendo tempo.
491
00:53:31,200 --> 00:53:34,796
Uma velha raposa como ele
já conseguiu chegar em segurança.
492
00:53:55,040 --> 00:53:56,633
- Aqui, senhorita.
- Obrigado, André.
493
00:53:56,720 --> 00:53:58,598
Se o inspetor soubesse
que eu deixei você trabalhar...
494
00:53:58,680 --> 00:54:01,434
- É um prazer.
- Vou trazer isso para dentro de casa.
495
00:54:02,960 --> 00:54:06,510
- Você será um ótimo marido.
- Ah, ainda dá tempo para isso.
496
00:54:06,600 --> 00:54:09,195
- Você tem pelo menos uma namorada?
- Não.
497
00:54:09,280 --> 00:54:11,511
Você deveria encontrar um.
498
00:54:20,800 --> 00:54:23,156
Estou sendo apressado
como uma fera.
499
00:54:23,240 --> 00:54:25,516
Fique quieto! Fique quieto...
500
00:54:26,080 --> 00:54:29,869
- Eu não quero te machucar.
- Você é um assassino!
501
00:54:31,560 --> 00:54:34,598
- Então você também acredita.
- Então por que você escapou?
502
00:54:34,680 --> 00:54:38,674
Porque eu estava com medo.
Eles estão procurando um bode expiatório.
503
00:54:38,760 --> 00:54:40,831
- E esse sou eu.
- Enfrente-os.
504
00:54:40,920 --> 00:54:45,119
Não posso. Há muitas evidências.
Você não acreditaria em mim.
505
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Se houver
chega a julgamento.
506
00:54:47,320 --> 00:54:49,073
- Ei André, onde está a Colette?
- Lá estão eles.
507
00:54:49,160 --> 00:54:52,676
Eu preciso de sua ajuda.
Acho que sei quem é o assassino.
508
00:54:52,760 --> 00:54:54,479
Espere por mim lá em cima.
509
00:54:57,120 --> 00:54:58,713
Estará aqui
pouco visível.
510
00:54:58,800 --> 00:55:03,431
- Posso ajudá-lo, inspetor?
- Não, vejo que está tudo bem.
511
00:55:03,520 --> 00:55:06,035
Mas eu tenho motivos para acreditar
que Leon poderia vir aqui.
512
00:55:06,120 --> 00:55:08,112
Ele poderia ser perigoso.
513
00:55:08,560 --> 00:55:10,711
- Ah, André.
- Ao seu comando.
514
00:55:11,280 --> 00:55:13,875
- Inspetor?
- Sim, por favor?
515
00:55:16,840 --> 00:55:20,072
Ah, nada, desculpe.
Vou lavar as mãos.
516
00:55:22,160 --> 00:55:24,117
Pessoal, olhem um para o outro
na área ao redor.
517
00:55:40,040 --> 00:55:41,474
Leão?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,314
Leão?
519
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Leão?
520
00:56:38,240 --> 00:56:41,916
-Cláudio? Verifique o armazenamento.
- Está bom.
521
00:58:27,400 --> 00:58:29,198
Rápido, siga-me!
522
00:58:39,080 --> 00:58:40,560
Cuidado!
523
00:58:49,000 --> 00:58:50,434
Colette...
524
00:58:51,080 --> 00:58:52,560
Colette!
525
00:59:08,800 --> 00:59:10,996
Esse é um
arma terrível.
526
00:59:12,720 --> 00:59:15,030
Mas desta vez ele está
na armadilha.
527
00:59:15,120 --> 00:59:17,316
Ele não pode escapar impune.
Bloqueie a saída.
528
00:59:17,400 --> 00:59:18,959
Já fiz.
529
00:59:19,440 --> 00:59:23,639
- Etienne, onde você está aparecendo?
- Acabei de chegar.
530
00:59:24,000 --> 00:59:25,150
Basta olhar...
531
00:59:32,640 --> 00:59:34,393
- Ainda nada?
- Nada.
532
00:59:34,480 --> 00:59:36,949
A ordem é atirar,
ele deveria resistir.
533
00:59:37,040 --> 00:59:40,158
A última vez que conheci alguém
Eu filmei foi na Normandia.
534
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
- Em que unidade você estava?
- Na artilharia antiaérea.
535
00:59:42,880 --> 00:59:45,076
- Você estava no comando?
- Eu onde.
536
00:59:45,160 --> 00:59:50,315
Quando os aviões passaram,
o comandante da artilharia me deu a redação e...
537
00:59:51,560 --> 00:59:53,119
Aí está ele!
538
00:59:55,040 --> 00:59:58,317
É ele! Parou!
Pare, Leão!
539
01:00:00,160 --> 01:00:03,949
Inspetor! Comissário!
Ele está aqui!
540
01:00:10,320 --> 01:00:11,276
Desce, Leão!
541
01:00:12,040 --> 01:00:13,793
Escute-me!
542
01:00:13,880 --> 01:00:16,554
- Temos você em nossa mira!
- Pare com isso! Armas baixadas! Não atire!
543
01:00:16,640 --> 01:00:18,313
Deixe-me fazer isso.
544
01:00:18,720 --> 01:00:19,597
Leão!
545
01:00:20,680 --> 01:00:22,831
Fique calmo
e não se mexa!
546
01:00:22,920 --> 01:00:24,877
Não tenha medo!
547
01:00:24,960 --> 01:00:27,270
Estamos indo atrás de você!
548
01:00:27,720 --> 01:00:29,200
Cuidado!
549
01:00:41,640 --> 01:00:42,756
Acabou.
550
01:00:45,720 --> 01:00:49,236
Agora a investigação está em andamento
finalmente concluído.
551
01:00:49,320 --> 01:00:50,800
Vamos.
552
01:01:31,280 --> 01:01:33,670
E então mais
os títulos restantes.
553
01:01:34,960 --> 01:01:37,475
Isso é tudo,
o que seu pai deixou para trás.
554
01:01:37,560 --> 01:01:41,918
Você poderia assinar?
Meu trabalho agora está concluído.
555
01:01:47,080 --> 01:01:49,072
eu te agradeço,
Sr. Notário.
556
01:01:49,520 --> 01:01:52,194
Isso foi o mínimo
que eu poderia fazer pelo pobre Oscar.
557
01:01:52,280 --> 01:01:54,237
Ele confiou cegamente em mim.
558
01:01:54,640 --> 01:01:57,712
Você quer nosso banco
credita a você o valor em Epibaix?
559
01:01:57,800 --> 01:02:00,110
Não, não,
Vou levar comigo.
560
01:02:00,720 --> 01:02:03,440
Vou para Epibaix,
ficar lá o menor tempo possível.
561
01:02:03,520 --> 01:02:04,920
Como você quiser.
562
01:02:05,000 --> 01:02:07,834
Não é muito cuidadoso
andando pela área com ele.
563
01:02:07,920 --> 01:02:10,196
eu aprendi
para me defender sozinho.
564
01:02:10,280 --> 01:02:13,079
E além disso, agora você tem
resolveu brilhantemente o caso.
565
01:02:13,160 --> 01:02:15,994
Não, eu não fiz nada.
Ele se iluminou.
566
01:02:16,080 --> 01:02:17,355
Estranho.
567
01:02:17,440 --> 01:02:20,638
Os jornais estão cheios de elogios para você
e como você conduziu a investigação.
568
01:02:20,720 --> 01:02:23,110
Eu não entendo,
por que você não está satisfeito.
569
01:02:24,480 --> 01:02:28,030
- O que não te convence?
- Por que ele deveria ter matado Rosalie?
570
01:02:28,120 --> 01:02:30,351
E por que Leon voltou?
matar Colette...
571
01:02:30,440 --> 01:02:32,636
... quando ele soube
que a casa está cheia de policiais?
572
01:02:32,720 --> 01:02:35,280
Eu poderia fazer isso por horas
faça mais perguntas.
573
01:02:35,360 --> 01:02:38,000
Nem todos os casos
termina de maneira lógica.
574
01:02:38,080 --> 01:02:42,677
A realidade é diferente de um romance policial.
Eu não preciso te dizer isso.
575
01:02:44,760 --> 01:02:49,437
- Você conhece bem a cidade?
- Costumávamos vir aqui com frequência.
576
01:02:49,520 --> 01:02:51,318
Por que você não fica aqui?
577
01:02:51,400 --> 01:02:55,360
Eu prefiro ir para casa,
para esclarecer as últimas coisas.
578
01:02:55,440 --> 01:02:59,832
Eu quero ir para longe.
Eu não sei para onde ir.
579
01:03:00,840 --> 01:03:03,355
eu faria isso nisso
Não suporto uma casa vazia.
580
01:03:03,440 --> 01:03:05,636
Tente esquecer.
581
01:03:05,720 --> 01:03:11,000
- Isso é difícil.
- Não para uma jovem como você.
582
01:03:11,080 --> 01:03:15,393
- Porque sou rico?
- Não, porque você é jovem e livre.
583
01:03:15,480 --> 01:03:19,440
- E muito bonito.
- Elogios novamente.
584
01:04:12,160 --> 01:04:13,992
Aí está o seu trem.
585
01:04:14,720 --> 01:04:18,396
Obrigado, você pode ir agora.
Odeio despedidas com lenço de papel.
586
01:04:19,120 --> 01:04:23,512
- Então, adeus, Simone.
- Adeus, inspetor.
587
01:05:24,440 --> 01:05:25,999
Sr. Tabelião...
588
01:05:26,640 --> 01:05:28,552
Boa noite, Simone.
589
01:05:29,080 --> 01:05:32,756
- Por que você está neste trem?
- Uma chamada urgente.
590
01:05:32,840 --> 01:05:35,150
Está conosco
como acontece com os médicos.
591
01:05:40,440 --> 01:05:42,796
estou feliz
que eu conheci você.
592
01:05:42,880 --> 01:05:46,760
- Você vai descer em Epibaix?
- Não, antes disso.
593
01:05:50,120 --> 01:05:51,998
Onde você vai ficar hoje?
594
01:05:52,480 --> 01:05:54,119
estou voltando
de volta para casa.
595
01:05:55,080 --> 01:05:56,833
Eu te invejo.
596
01:05:57,200 --> 01:05:59,271
Isso exige coragem.
597
01:05:59,360 --> 01:06:02,080
Quem diz
que não tenho medo?
598
01:07:29,000 --> 01:07:30,639
- Simone!
-Janot!
599
01:07:31,400 --> 01:07:32,834
Simone.
600
01:07:33,520 --> 01:07:37,036
Não tenha medo.
Eu não sou um fantasma.
601
01:07:37,680 --> 01:07:39,478
Isso é impossível.
602
01:07:41,000 --> 01:07:42,673
Então naquela noite...
603
01:07:42,760 --> 01:07:44,672
O corpo dilacerado
não era meu.
604
01:07:44,760 --> 01:07:47,514
eu tenho no cemitério
desenterrou o de seu pai.
605
01:07:47,600 --> 01:07:50,035
coloquei minhas roupas nele
e jogou-o debaixo do trem.
606
01:07:50,120 --> 01:07:53,557
Então me escondi na torre.
Bom trabalho, certo?
607
01:07:53,640 --> 01:07:55,597
Por quê?
Por que você fez isso?
608
01:07:56,160 --> 01:07:57,913
Devido a esta.
609
01:07:59,880 --> 01:08:02,349
Sobre isso, você sabe?
Eu queria isso imediatamente.
610
01:08:02,440 --> 01:08:05,831
Mas já que eu, entre todas as pessoas, estava no caminho,
Pensei em me eliminar.
611
01:08:05,920 --> 01:08:07,957
E você tem os outros também
deixe de lado.
612
01:08:08,040 --> 01:08:11,477
Claro, eu queria
tudo para mim. Tudo!
613
01:08:12,160 --> 01:08:16,279
Você sabe por que eu escolhi você?
Porque eu gosto de você.
614
01:08:16,760 --> 01:08:18,717
E você sabe,
por que eu não matei Leon?
615
01:08:18,800 --> 01:08:21,713
Então essa suspeita recai sobre ele,
os mais pobres.
616
01:08:21,800 --> 01:08:24,599
Mas então ele morreu sozinho
e não houve mais problemas.
617
01:08:24,680 --> 01:08:28,230
Eu me diverti.
Especialmente com seu amante.
618
01:08:28,320 --> 01:08:30,073
O que Jules tinha?
a ver com isso?
619
01:08:30,160 --> 01:08:34,439
Ele participou do incidente do trem
e queria me chantagear, coitado!
620
01:08:34,520 --> 01:08:38,355
Ele também acreditava
que eu era um pobre idiota.
621
01:08:39,080 --> 01:08:41,675
Você será pego.
Você não vai escapar.
622
01:08:41,760 --> 01:08:44,150
É o caso da polícia
agora concluído.
623
01:08:44,240 --> 01:08:45,117
Fique parado!
624
01:08:48,920 --> 01:08:50,479
Fique parado!
625
01:09:02,160 --> 01:09:03,674
Fique parado.
626
01:09:06,840 --> 01:09:08,354
Fique parado...
627
01:09:08,440 --> 01:09:10,159
Fique onde você está.
628
01:09:16,440 --> 01:09:17,954
eu tenho
não tenha medo de você!
629
01:09:18,040 --> 01:09:22,000
Eu esperava encontrar alguém.
Então voltei com o dinheiro.
630
01:09:22,080 --> 01:09:25,198
Foi a única maneira de descobrir
se Leon era o assassino.
631
01:09:25,280 --> 01:09:27,431
Essa curiosidade se torna você
custou sua vida!
632
01:09:27,520 --> 01:09:31,196
Isso não importa mais!
Estou sozinho nesta casa agora!
633
01:09:33,160 --> 01:09:35,994
Não vá
perto deste telefone.
634
01:09:36,080 --> 01:09:37,560
Obedeça ou eu vou te cortar
pela sua garganta!
635
01:09:37,640 --> 01:09:40,678
As pessoas sabem que estou aqui.
Se eu não atender, é suspeito.
636
01:09:40,760 --> 01:09:45,357
Tudo bem, responda.
Mas apenas diga que você tem que ir embora.
637
01:09:46,920 --> 01:09:49,355
E tenha cuidado!
Sem truques.
638
01:09:52,680 --> 01:09:54,399
- Olá?
-Simone?
639
01:09:54,480 --> 01:09:57,837
Eu queria que você soubesse
Hubert está lá por causa dos custos do cemitério.
640
01:09:57,920 --> 01:09:59,195
Tudo bem, eu cuidarei disso.
641
01:09:59,280 --> 01:10:03,513
Ah, e eu também queria dizer:
Amanhã o trabalhador substituto chegará à estação ferroviária.
642
01:10:03,600 --> 01:10:05,876
Você não vai me encontrar.
Estou em movimento.
643
01:10:05,960 --> 01:10:09,715
Étienne, faça-me um favor...
Janot é o assassino!
644
01:10:16,200 --> 01:10:17,600
O que foi?
645
01:10:17,680 --> 01:10:21,151
- Acho que ouvi alguma coisa.
- Nada, a linha está interrompida.
646
01:10:21,240 --> 01:10:22,071
Acontece.
647
01:10:22,160 --> 01:10:26,279
Você da polícia faz
seu trabalho é sempre arrumado, certo?
648
01:10:26,360 --> 01:10:30,036
- Assim como eu no cemitério.
- Eu te dou o dinheiro, Hubert.
649
01:10:30,480 --> 01:10:36,272
Bem, olhe para o velho Oscar.
Que ele encontre paz de espírito.
650
01:10:36,360 --> 01:10:40,434
Porque quem sabe qual agente funerário
enterrou seu corpo?
651
01:10:40,520 --> 01:10:45,834
Tudo está aqui.
Ele sofria de oto... otosclerose.
652
01:10:45,920 --> 01:10:50,392
- Vamos, deixa pra lá.
- E Janot tinha escoliose.
653
01:10:50,480 --> 01:10:54,440
É por isso que ele usava um espartilho de metal.
E que espartilho!
654
01:10:54,520 --> 01:10:56,876
Todas as doenças sempre têm
nomes tão complicados.
655
01:10:56,960 --> 01:10:59,475
Nomes latinos,
que lhe dão dignidade.
656
01:10:59,560 --> 01:11:02,951
Só o meu sarampo é chamado de sarampo,
e foi isso.
657
01:11:07,120 --> 01:11:10,079
Londres.
Esta é a torre do relógio.
658
01:11:10,160 --> 01:11:13,870
Foi calculado que as mãos grandes
Viaje 100.000 milhas por ano.
659
01:11:13,960 --> 01:11:15,360
Depois vem Roma.
660
01:11:15,440 --> 01:11:20,151
Este é o Castel Sant'Angelo, um cenário
grandes casos de amor e venenos.
661
01:11:20,240 --> 01:11:22,197
Depois disso eu vou
ir para a Espanha.
662
01:11:22,280 --> 01:11:27,230
A Broadway. O Musical Americano
será muito divertido.
663
01:11:27,920 --> 01:11:29,400
Os lugares mais exóticos.
664
01:11:29,480 --> 01:11:33,520
Você apenas viaja
para enviar cartões postais para amigos.
665
01:11:34,400 --> 01:11:36,471
Você apenas precisa preenchê-los.
666
01:11:36,560 --> 01:11:38,517
Você pode encontrar os endereços
seu catálogo de endereços.
667
01:11:38,600 --> 01:11:40,432
A data
Eu especifico cada vez.
668
01:11:40,520 --> 01:11:43,513
Eu vou ter certeza
que os postais de todo o mundo...
669
01:11:43,600 --> 01:11:45,796
...chegue aos poucos,
até o próximo ano.
670
01:11:45,880 --> 01:11:48,395
Na verdade, você deixou
mas eu desapareço.
671
01:11:48,480 --> 01:11:52,315
- Este é um plano muito inteligente para você.
- Eu consegui de alguém que você conhece.
672
01:11:52,400 --> 01:11:54,073
- Quem?
- Não seja impaciente.
673
01:11:54,160 --> 01:11:56,994
- Ele virá em breve.
- Desde quando você tem cúmplice?
674
01:11:57,080 --> 01:11:59,993
Desde que seu pai era meu
contou sobre o testamento.
675
01:12:00,080 --> 01:12:04,950
Naquela manhã, o aparelho auditivo quebrou.
Esta foi a oportunidade certa.
676
01:12:05,040 --> 01:12:07,999
Eu mudei de curso
e parecia um desastre.
677
01:12:08,680 --> 01:12:10,000
Você é um monstro!
678
01:12:10,080 --> 01:12:11,673
Não me elogie.
679
01:12:11,760 --> 01:12:14,753
- Melhor começar a escrever!
- Não.
680
01:12:15,640 --> 01:12:19,156
Eu posso fazer você de muitas maneiras
trazê-lo para isso, você sabe disso.
681
01:12:32,320 --> 01:12:35,392
Pare, Simone!
Fique parado!
682
01:12:36,440 --> 01:12:37,874
Abrir! Abrir!
683
01:12:37,960 --> 01:12:40,077
Meu cúmplice está quase chegando!
684
01:12:40,160 --> 01:12:42,391
Você não irá longe!
Abrir!
685
01:13:11,560 --> 01:13:12,630
Étienne?
686
01:13:20,360 --> 01:13:24,149
Geraldo! Janot e Étienne
são os assassinos.
687
01:13:25,680 --> 01:13:28,991
Fique calmo.
Eu cuidarei de ambos.
688
01:13:30,840 --> 01:13:33,594
- Vamos buscar ajuda.
- Psiu! Fique quieto!
689
01:13:34,280 --> 01:13:37,591
Não se preocupe.
É isso para eles agora.
690
01:13:37,680 --> 01:13:39,114
Eles já estão saindo.
691
01:13:40,080 --> 01:13:41,400
Cuidado, Geraldo!
692
01:13:43,840 --> 01:13:45,115
Janot...
693
01:13:45,520 --> 01:13:48,877
- O inspetor nos pegou.
- Estou tentando pegá-lo por trás.
694
01:13:48,960 --> 01:13:52,192
- Você tem uma arma?
- Eu sei onde posso encontrar um.
695
01:13:56,920 --> 01:13:58,354
Você, Geraldo?
696
01:13:59,080 --> 01:14:00,480
Sim, eu.
697
01:14:00,560 --> 01:14:03,553
eu tenho há anos
esperando pela grande oportunidade.
698
01:14:03,640 --> 01:14:07,919
Então um dia Janot veio até mim
e me contou sobre o testamento.
699
01:14:08,000 --> 01:14:11,072
eu sabia
o menino muito bem.
700
01:14:11,160 --> 01:14:14,949
Ele esteve em todas as instituições
preso na província.
701
01:14:15,040 --> 01:14:18,317
Porque ele é um sádico
e um homem sanguinário.
702
01:14:18,960 --> 01:14:25,594
Imagine que ele está no Times para se divertir
cortei as cabeças de todas as galinhas do estábulo.
703
01:14:25,680 --> 01:14:28,991
Foi fácil
para unir forças com Janot.
704
01:14:29,080 --> 01:14:31,276
Ele sabia como matar...
705
01:14:31,360 --> 01:14:35,036
...e eu tenho a investigação
conduzido de maneira adequada.
706
01:14:35,760 --> 01:14:37,592
Mãos ao alto, Geraldo!
707
01:14:46,760 --> 01:14:48,399
Isso é o suficiente!
708
01:14:49,160 --> 01:14:50,799
Inspetor...
709
01:14:51,800 --> 01:14:54,076
Parabéns, Étienne.
710
01:14:54,160 --> 01:14:58,074
É a primeira vez
que você apareça no momento certo.
711
01:14:58,440 --> 01:15:01,797
Foi fácil.
O telefonema com Simone foi suspeito.
712
01:15:02,600 --> 01:15:06,037
Então o agente funerário me disse
que Janot está usando um espartilho de metal.
713
01:15:06,120 --> 01:15:08,430
E temos um pouco disso nas faixas
nenhum vestígio encontrado.
714
01:15:08,520 --> 01:15:09,954
Onde se encontra Janot?
715
01:15:10,360 --> 01:15:11,874
Janot está aqui!
716
01:16:16,520 --> 01:16:18,000
Geraldo!
717
01:16:21,080 --> 01:16:22,480
Simone...
718
01:16:24,080 --> 01:16:26,549
Você não vai atirar, vai?
Você e eu...
719
01:16:26,640 --> 01:16:28,916
... são feitos um para o outro.
720
01:16:29,000 --> 01:16:32,072
Só eu posso te dar o futuro,
que você merece.
721
01:16:32,160 --> 01:16:34,880
Você não tem permissão
atire em mim!
722
01:16:36,240 --> 01:16:38,960
Não...
Não podemos ficar expostos.
723
01:16:39,040 --> 01:16:41,350
Aponte a arma para ele.
724
01:16:41,960 --> 01:16:44,270
E nós iremos
seja feliz para sempre.
725
01:16:44,360 --> 01:16:46,636
Para sempre!
Você entende?
726
01:16:57,720 --> 01:16:58,790
Simone...
727
01:16:58,880 --> 01:17:01,270
Eu fui sua última chance,
Simone!
728
01:17:03,800 --> 01:17:05,280
Simone!
729
01:17:10,400 --> 01:17:12,790
Você não entende isso?
Simone?
730
01:17:12,880 --> 01:17:16,157
Você será para sempre
fique sozinho.
731
01:17:18,840 --> 01:17:20,194
Para sempre sozinho...